1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,069 --> 00:01:10,449 Μόλις φτάσαμε εδώ, έλα. 4 00:01:11,278 --> 00:01:13,590 - Τζόνι! - Όχι, θέλω να γυρίσω. 5 00:01:14,488 --> 00:01:16,076 Γεια σου. 6 00:01:17,491 --> 00:01:18,526 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 7 00:01:18,561 --> 00:01:20,873 - Ξεχάσαμε τον Ρόσκο. - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 8 00:01:20,908 --> 00:01:22,944 - Θα σου φέρω ένα νέο μπουκέτο. - Υπόσχεση; 9 00:01:23,945 --> 00:01:26,431 Ροζ υπόσχεση. Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 10 00:01:26,948 --> 00:01:28,364 Καλά. 11 00:01:28,640 --> 00:01:30,573 - Α, ορίστε. - Θεία Ρόζι! 12 00:01:30,607 --> 00:01:32,644 Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια. Εντάξει, μπες εκεί μέσα. 13 00:01:32,816 --> 00:01:33,990 Καλά. 14 00:01:37,752 --> 00:01:40,686 Το έχεις αυτό. Όλα θα πάνε καλά. 15 00:01:59,291 --> 00:02:01,707 Έχετε φτάσει Πράκτορας Τιμ Γκαλάνο. 16 00:02:01,949 --> 00:02:03,778 Αφήστε τα στοιχεία σας μετά το μπιπ. 17 00:02:05,435 --> 00:02:07,127 Γεια, είμαι πάλι εγώ. 18 00:02:07,161 --> 00:02:09,129 Θα περιμένω άλλα δεκαπέντε λεπτά και μετά έφυγα. 19 00:02:11,510 --> 00:02:13,098 Έκανα το κομμάτι μου. 20 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 Παρακαλώ κάντε το δικό σας. 21 00:02:44,267 --> 00:02:45,303 Γαμώ! 22 00:02:46,269 --> 00:02:47,236 Ω, σκατά. 23 00:02:54,415 --> 00:02:55,692 τελείωσε. 24 00:02:55,727 --> 00:02:56,728 Έξω από το αυτοκίνητο! 25 00:03:09,258 --> 00:03:11,191 Τι, νομίζεις ότι εμείς δεν θα σε έβρισκε; 26 00:03:12,433 --> 00:03:14,194 Δεν μπορείς να τρέξεις, Κλόε. 27 00:03:14,228 --> 00:03:15,747 Έχουμε κόσμο παντού. 28 00:03:16,920 --> 00:03:18,232 Ακόμη και ταΐσματα. 29 00:03:20,130 --> 00:03:22,132 Γεια σου. Όλα εντάξει εδώ, κύριε; 30 00:03:23,030 --> 00:03:25,032 Α, είμαστε καλά. Ευχαριστώ φίλε. 31 00:03:25,066 --> 00:03:26,378 Μόνο ένα μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 32 00:03:26,413 --> 00:03:27,793 Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω αν θέλετε. 33 00:03:27,828 --> 00:03:29,139 Πήρα μερικά εργαλεία στο υπόστεγο. 34 00:03:29,174 --> 00:03:31,107 Ε, δεν θα είναι απαραίτητο. 35 00:03:31,141 --> 00:03:32,867 Είναι όλα υπό έλεγχο. 36 00:03:34,144 --> 00:03:35,353 Εντάξει, ευχαριστώ. 37 00:03:39,288 --> 00:03:41,082 Κυρία; Τι είναι... 38 00:03:42,256 --> 00:03:43,464 Τι συμβαίνει; 39 00:03:49,159 --> 00:03:50,195 Ευτυχισμένος; 40 00:03:50,609 --> 00:03:51,955 Η διασκέδαση τελείωσε! 41 00:03:54,130 --> 00:03:55,235 Πάμε. 42 00:04:02,897 --> 00:04:04,244 Βίνι, σε παρακαλώ. 43 00:04:28,509 --> 00:04:30,615 - Ο Θεός ανάθεμα! - Πάρε τα πόδια της! 44 00:04:37,656 --> 00:04:39,002 Γεια, Ντόνι. 45 00:04:39,693 --> 00:04:40,866 Την πήραμε. 46 00:05:08,998 --> 00:05:11,345 Απλά ακολουθήστε τη ροή. Θα είναι ένα τέλειο ταξίδι. 47 00:05:11,380 --> 00:05:13,209 Εντάξει, χωρίς ιδρώτα. Α, ίσως το πάρουμε αυτό 48 00:05:13,243 --> 00:05:14,590 χωματόδρομος εκεί πίσω. 49 00:05:14,624 --> 00:05:17,040 Ναι, αυτό πρέπει να είναι. Και θα βρούμε ένα όμορφο μέρος. 50 00:05:19,111 --> 00:05:21,044 Θεέ μου, έρχεται. 51 00:05:21,079 --> 00:05:22,494 Εντάξει, τότε πάμε. 52 00:05:50,522 --> 00:05:51,592 Ερχομαι. 53 00:06:03,086 --> 00:06:04,329 Βρείτε όλα όσα χρειάζεστε; 54 00:06:04,364 --> 00:06:05,537 Ναι, ευχαριστώ. 55 00:06:07,884 --> 00:06:09,196 Λειτουργεί αυτό το πράγμα; 56 00:06:09,230 --> 00:06:10,542 Αυτό γίνεται αν εσείς ξέρουν πώς να το χρησιμοποιούν. 57 00:06:10,577 --> 00:06:12,233 Τώρα χρειάζεστε ένα PhD για να το καταλάβω. 58 00:06:12,579 --> 00:06:13,683 Αμφιβάλλω ότι έχεις ένα. 59 00:06:17,998 --> 00:06:20,103 Ναι, όλοι να έχεις μια όμορφη μέρα, ε. 60 00:06:25,143 --> 00:06:27,007 Καλημέρα, Τζέικ. 61 00:06:27,041 --> 00:06:27,973 Πρωί. 62 00:06:28,008 --> 00:06:29,734 -Τι κοιτάμε; - Άλλα τρία. 63 00:06:30,217 --> 00:06:31,287 Άλλα τρία; 64 00:06:31,321 --> 00:06:32,392 Τα κογιότ θα εξαφανιστούν 65 00:06:32,426 --> 00:06:33,565 αν συνεχίσεις να τα φέρνεις μέσα όπως αυτό. 66 00:06:33,600 --> 00:06:35,222 Λοιπόν, αν αυτοί σταμάτα να τρως την αλεπού μου, 67 00:06:35,256 --> 00:06:36,741 ίσως σταματήσω να τους σκοτώνω. 68 00:06:37,397 --> 00:06:39,640 Λοιπόν, περισσότερο δόλωμα; 69 00:06:40,158 --> 00:06:41,711 - Ναι. - Ναι. 70 00:06:42,816 --> 00:06:44,473 Μόνο τσίκνες και σκατά. 71 00:06:44,507 --> 00:06:45,474 Καλά. 72 00:07:01,973 --> 00:07:03,906 Αν μόνο αυτή η γενιά θα εξαφανιζόταν, ε; 73 00:07:34,523 --> 00:07:35,800 Και λοιπόν; 74 00:07:36,386 --> 00:07:38,319 Απλώς καθόταν εκεί σε περιμενω? 75 00:07:38,354 --> 00:07:41,530 Ω ναι. Εκεί ακριβώς που είπε ότι θα ήταν. 76 00:07:41,875 --> 00:07:42,979 Είναι πληγωμένη; 77 00:07:43,842 --> 00:07:45,430 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω λίγη δύναμη. 78 00:07:45,465 --> 00:07:47,708 Μαίμαξε τη μύτη του Βίνι αρκετά καλό, λοιπόν. 79 00:07:51,022 --> 00:07:52,402 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 80 00:08:07,521 --> 00:08:09,627 Και λοιπόν; Πώς είναι τα παιδιά μου; 81 00:08:10,800 --> 00:08:12,733 Όχι παιδιά ακόμα. 82 00:08:14,424 --> 00:08:17,704 Θέλω να το κάνετε βρες τα παιδιά μου, Μικ. 83 00:08:27,921 --> 00:08:30,233 Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα πάρει εμπλέκονται σε οποιοδήποτε από αυτά. 84 00:08:30,268 --> 00:08:32,235 Συνοδεύεται από το περιοχή, αδερφέ. 85 00:08:32,857 --> 00:08:34,824 Φαινόταν σαν ήταν καλή. 86 00:08:35,273 --> 00:08:36,861 Πώς έπρεπε να ξέρεις; 87 00:09:00,125 --> 00:09:01,541 Απλά βρείτε τα παιδιά μου. 88 00:09:02,403 --> 00:09:03,853 Κάνεις ό,τι χρειάζεται. 89 00:09:04,405 --> 00:09:06,062 Θα τα βρούμε. 90 00:09:06,097 --> 00:09:08,030 - Μικ; - Ναι; 91 00:09:08,064 --> 00:09:10,032 Είναι δικά μου γαμημένα παιδιά. 92 00:09:10,550 --> 00:09:12,724 Κάνεις ό,τι χρειάζεται. 93 00:09:12,966 --> 00:09:14,415 ξέρω. 94 00:09:52,868 --> 00:09:53,834 Τι το; 95 00:10:03,879 --> 00:10:05,018 Τα χάσαμε; 96 00:10:07,641 --> 00:10:08,953 Περίμενε, μείνε εδώ. 97 00:10:09,609 --> 00:10:12,094 Αν έρθει κάποιος, απλά πες κυνηγάμε φασιανό. 98 00:10:12,612 --> 00:10:14,786 - Το κατάλαβα. - Πάμε. Είναι κοντά. 99 00:12:59,640 --> 00:13:02,091 Γαμημένη σκύλα αρουραίων. 100 00:13:04,507 --> 00:13:06,164 Πού είναι τα παιδιά, Χλό; 101 00:13:06,682 --> 00:13:07,856 Πες μου! 102 00:13:15,795 --> 00:13:17,658 δεν θα το έκανα κάνε το αν ήμουν στη θέση σου. 103 00:13:20,454 --> 00:13:21,835 Ποιος στο διάολο είσαι; 104 00:13:24,320 --> 00:13:25,494 Χρειάζεσαι ένα χέρι; 105 00:13:26,564 --> 00:13:27,910 Κάτω, φίλε. δεν χρειαζομαι... 106 00:13:27,945 --> 00:13:29,843 Δεν σου μιλούσα. 107 00:13:33,985 --> 00:13:35,297 Χρειάζεστε ένα χέρι; 108 00:14:08,571 --> 00:14:09,849 Δεν θα σε πληγώσω. 109 00:14:55,722 --> 00:14:57,379 Τι έχω να κάνω εδώ; 110 00:15:10,633 --> 00:15:12,635 Εγώ πυροβολώ, εσύ τρέξε. 111 00:15:35,279 --> 00:15:36,418 Σκατά. 112 00:15:48,499 --> 00:15:50,639 Μπορώ να δω αυτό το τηλέφωνο; 113 00:15:50,673 --> 00:15:52,641 Κανένα σήμα. Θα πάρουμε ένα πίσω στο φορτηγό μου. 114 00:15:52,917 --> 00:15:54,125 Εκεί οδηγούμαστε; 115 00:15:54,160 --> 00:15:55,609 Αυτό είναι σωστό. Θα σε αφήσω στο γραφείο του Σερίφη. 116 00:15:55,644 --> 00:15:57,197 Όχι, όχι αστυνομία. 117 00:15:58,647 --> 00:16:00,131 - Όχι μπάτσοι; - Είναι περίπλοκο. 118 00:16:00,821 --> 00:16:01,822 Δοκίμασέ με. 119 00:16:02,133 --> 00:16:03,376 Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω, και μετά 120 00:16:03,410 --> 00:16:04,480 Θα φύγω από τα μαλλιά σου. 121 00:16:08,553 --> 00:16:09,658 Καλά. 122 00:16:13,662 --> 00:16:15,215 - Ανάθεμα. - Τι έγινε; 123 00:16:15,733 --> 00:16:17,977 Άκουσα πυροβολισμούς. Μικ; 124 00:16:20,013 --> 00:16:21,670 Μικ, τι συμβαίνει; Πού είναι ο Λανς; 125 00:16:21,704 --> 00:16:24,121 - Είναι νεκρός. - Τι; Πως; 126 00:16:24,984 --> 00:16:26,606 Κάποιος κυνηγός τον πυροβόλησε. 127 00:16:26,640 --> 00:16:28,746 Κυνηγός; Πού είναι η Χλό; 128 00:16:28,780 --> 00:16:30,403 Είναι μαζί του. 129 00:16:30,437 --> 00:16:31,818 Μπες στο γαμημένο φορτηγό. 130 00:16:43,450 --> 00:16:44,796 Να σε σένα, Κεν. 131 00:16:44,831 --> 00:16:46,833 Έκανε μερικά μεγάλα βήματα στη ζωή σου, χμ; 132 00:16:47,489 --> 00:16:48,421 Είμαι περήφανος για σένα. 133 00:16:48,938 --> 00:16:50,250 Ευχαριστώ, Donny. 134 00:16:50,285 --> 00:16:51,803 Πόσο καιρό σε ξέρω τώρα; 135 00:16:51,838 --> 00:16:53,598 Τι; Είκοσι πέντε χρόνια; 136 00:16:53,633 --> 00:16:55,324 - Τριάντα ένα χρόνια τώρα. - Όχι. 137 00:16:55,738 --> 00:16:57,188 Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι. 138 00:16:57,223 --> 00:16:59,328 - Τριάντα ένα; - Από τα πέντε μου. 139 00:16:59,363 --> 00:17:00,812 Άγια σκατά. 140 00:17:00,847 --> 00:17:03,022 Πού περνάει η ώρα φίλε μου; 141 00:17:05,679 --> 00:17:07,405 Αυτό τον περασμένο μήνα 142 00:17:07,440 --> 00:17:09,407 με τους Μεξικανούς. 143 00:17:10,408 --> 00:17:12,341 Αυτή ήταν μια κίνηση καριέρας. 144 00:17:12,686 --> 00:17:13,584 Ναι; 145 00:17:14,136 --> 00:17:15,586 Κάποια σκατά για μεγάλο αγόρι. 146 00:17:16,276 --> 00:17:17,588 Ναι. 147 00:17:17,864 --> 00:17:19,107 Και μια τέτοια κίνηση 148 00:17:19,141 --> 00:17:21,454 δεν περνάει απαρατήρητη ή χωρίς ανταμοιβή. 149 00:17:22,869 --> 00:17:24,836 Θα κάνεις κάτι μεγάλο γαμημένα λεφτά τώρα, ε; 150 00:17:27,460 --> 00:17:29,772 Αλλά θα υπάρξει πολύ περισσότερη ευθύνη. 151 00:17:31,291 --> 00:17:33,535 - Το αντέχεις; - Ναι κύριε. 152 00:17:33,983 --> 00:17:35,882 Και μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά Ken; 153 00:17:39,886 --> 00:17:41,094 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 154 00:17:42,061 --> 00:17:43,752 Ναι, φυσικά, Ντόνι. Πάντοτε. 155 00:17:44,787 --> 00:17:46,306 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε οποιαδήποτε στιγμή. 156 00:18:00,320 --> 00:18:01,942 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 157 00:18:04,359 --> 00:18:05,463 Αλλά δεν το κάνω. 158 00:18:14,438 --> 00:18:15,922 - Έλα. - Παίρνεις τίποτα; 159 00:18:16,233 --> 00:18:17,165 Δεν έχω τίποτα. 160 00:18:18,614 --> 00:18:19,753 Τι κάνουμε, Μικ; 161 00:18:19,788 --> 00:18:21,100 Πρέπει να είμαστε εκεί έξω αναζητώντας την. 162 00:18:21,134 --> 00:18:23,447 Με αυτό το τσαχπίνικο τρέχοντας γύρω από το δάσος; 163 00:18:23,481 --> 00:18:24,620 Σκότωσε τον Λανς. 164 00:18:24,655 --> 00:18:26,484 Σχεδόν μου έβγαλε το κεφάλι στα εκατό πόδια. 165 00:18:26,519 --> 00:18:27,658 Ναι, αλλά είναι η Χλόη. 166 00:18:27,692 --> 00:18:29,487 Και τι πρέπει να κάνουμε πες στον Ντόνι, ε; 167 00:18:29,522 --> 00:18:31,040 Θα ανησυχώ για τον Ντόνι. 168 00:18:31,317 --> 00:18:32,939 Πήραμε σήμα. 169 00:18:35,010 --> 00:18:37,012 Πήγαινε δεξιά, εδώ. 170 00:18:43,881 --> 00:18:46,297 Πρόσεχε τα μάτια σου, Κεν. Η λάμψη είναι τρομερή. 171 00:18:50,094 --> 00:18:51,854 - Ντόνι, τι; -Θυμάμαι πόσο εσύ 172 00:18:51,889 --> 00:18:53,649 παλιά αγαπούσε το κολύμπι όταν ήσουν παιδί. 173 00:18:53,684 --> 00:18:54,961 Σε παρακαλώ φίλε, μην το κάνεις αυτό, φίλε. 174 00:18:54,995 --> 00:18:56,859 Όταν τελειώσεις με αυτό, καθαρίστε αυτό το ποτήρι. 175 00:18:56,894 --> 00:18:58,965 Δεν θέλω τα παιδιά μου να τους κόψουν τα πόδια, εντάξει; 176 00:18:58,999 --> 00:19:01,278 Γάμα, φίλε! Είμαι εγώ, φίλε! Τριάντα ένα χρόνια! 177 00:19:01,312 --> 00:19:04,108 Έλα ρε φίλε! Είμαι εγώ, Κεν. 178 00:19:04,143 --> 00:19:05,937 Κοιτάξτε τα γαμημένα δάκρυα. 179 00:19:05,972 --> 00:19:07,042 Τουλάχιστον αυτός ο τύπος δεν σκατά τον εαυτό του. 180 00:19:08,388 --> 00:19:09,803 Ντόνι, έλα φίλε. 181 00:19:09,838 --> 00:19:11,011 Παρακαλώ... 182 00:19:11,046 --> 00:19:12,841 Α, αχ, αχ, αχ! Σσσ. 183 00:19:12,875 --> 00:19:14,014 Παίρνω μια κλήση. 184 00:19:14,049 --> 00:19:15,223 Κεν, μην σκας στην πισίνα μου. 185 00:19:15,257 --> 00:19:17,121 Όχι, Ντόνι, Ντόνι, μην το κάνεις! Παρακαλώ! 186 00:19:17,156 --> 00:19:19,330 - Ναι, μίλα μου. - Περίμενε! Όχι! Όχι! 187 00:19:22,057 --> 00:19:23,921 Τι εννοείς δεν την βρίσκεις; 188 00:19:24,646 --> 00:19:27,096 Είναι μια γυναίκα και δύο γαμημένα παιδιά. 189 00:19:29,823 --> 00:19:31,239 Όχι, αυτό ακούγεται σαν δικαιολογίες. 190 00:19:31,273 --> 00:19:33,689 Αν ήθελα γαμημένες δικαιολογίες, Θα είχα τα παιδιά μου εδώ. 191 00:19:33,724 --> 00:19:35,415 Αλλά δεν έχω τα γαμημένα παιδιά μου εδώ 192 00:19:35,450 --> 00:19:36,968 γιατί δεν τα βρίσκεις! 193 00:19:45,425 --> 00:19:46,806 Αν δεν τα φέρεις πίσω, 194 00:19:46,840 --> 00:19:48,670 μην ασχολείσαι γαμημένο να επιστρέφει. 195 00:20:01,338 --> 00:20:04,203 Εντάξει. Μάλλον μπαίνουμε. 196 00:20:11,934 --> 00:20:15,075 Γεια σου. Είπες ότι είναι κυνηγός; 197 00:20:33,818 --> 00:20:35,303 Γεια, έχω κάτι. 198 00:20:35,337 --> 00:20:36,580 Τι είναι αυτό; 199 00:20:38,409 --> 00:20:39,962 Τζέικ Πάλμερ. 200 00:20:43,276 --> 00:20:44,933 Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ. 201 00:20:45,347 --> 00:20:46,486 Σκατά. 202 00:20:46,797 --> 00:20:48,626 Νιώστε καλύτερα για να αποκτήσετε σου έδωσε τον κώλο σου; 203 00:20:49,109 --> 00:20:50,387 Κόψτε τα ελαστικά. 204 00:20:50,421 --> 00:20:51,871 Θα τραβήξω την μπαταρία. 205 00:20:51,905 --> 00:20:53,631 Αυτός ο τύπος δεν πάει πουθενά. 206 00:21:17,448 --> 00:21:19,036 Ο γιος της σκύλας. 207 00:21:19,657 --> 00:21:20,762 Σκατά. 208 00:21:22,211 --> 00:21:23,799 Μόλις αγόρασα αυτά τα ελαστικά. 209 00:21:26,319 --> 00:21:27,596 Ο συνάδελφος με τα τατουάζ στο λαιμό, 210 00:21:27,631 --> 00:21:29,288 είναι αυτό που μας πυροβόλησε στο δάσος. 211 00:21:30,703 --> 00:21:32,325 Δεν αναγνωρίζω τον άλλον. Ποιοι είναι αυτοί; 212 00:21:32,360 --> 00:21:33,775 Είναι ο Μικ και ο Βίνι. 213 00:21:34,223 --> 00:21:35,259 Μου εστάλησαν. 214 00:21:35,294 --> 00:21:37,882 - Εστάλη από ποιον; - Ο πρώην σύζυγός μου. 215 00:21:38,814 --> 00:21:40,782 Έχετε άλλη διέξοδο από εδώ; 216 00:21:41,955 --> 00:21:44,958 Όχι. Θα πρέπει περίμενε εδώ. 217 00:21:44,993 --> 00:21:46,235 Μπορείτε να πάρετε ένα σήμα εδώ; 218 00:21:47,823 --> 00:21:48,928 Θα πρέπει να μπορούμε. 219 00:21:48,962 --> 00:21:50,378 Εντάξει, δώσε μου το τηλέφωνο. 220 00:21:53,001 --> 00:21:54,382 Τι στο διάολο; 221 00:21:55,555 --> 00:21:56,798 Βίνι. 222 00:22:00,560 --> 00:22:02,182 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νεκρός. 223 00:22:04,771 --> 00:22:05,738 Ναι; 224 00:22:06,152 --> 00:22:07,118 Γεια, Μικ. 225 00:22:07,153 --> 00:22:08,223 Χλόη. 226 00:22:08,603 --> 00:22:09,569 Αυτό είναι σωστό. 227 00:22:09,604 --> 00:22:11,778 Ιησούς, Χλόη. Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις. 228 00:22:11,813 --> 00:22:13,366 - Το ξέρεις; - Είμαι κολακευμένος. 229 00:22:14,747 --> 00:22:15,851 Τι θέλετε; 230 00:22:15,886 --> 00:22:18,682 Λοιπόν, για αρχή, ίσως σταματήσει να προσπαθεί να με σκοτώσει. 231 00:22:19,614 --> 00:22:20,649 Μην είσαι τόσο δραματικός. 232 00:22:20,684 --> 00:22:21,926 Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει. 233 00:22:23,238 --> 00:22:24,377 Να σου πω τι. 234 00:22:24,412 --> 00:22:27,725 Γιατί δεν συναντιόμαστε και να το συζητήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο; 235 00:22:28,864 --> 00:22:30,866 Ξέρεις, όπως οι ενήλικες. 236 00:22:31,315 --> 00:22:33,110 Φυσικά, όλοι μπορούμε να μοιραστούμε ένα τσιγάρο σαν το καλό 237 00:22:33,144 --> 00:22:34,180 παλιές μέρες. 238 00:22:34,905 --> 00:22:36,700 Φαίνεται ότι ο Βίνι το έχει ήδη ένα προβάδισμα. 239 00:22:45,881 --> 00:22:46,882 Ακριβώς. 240 00:22:47,607 --> 00:22:49,437 Χλόη, 241 00:22:49,471 --> 00:22:50,679 είμαστε οικογένεια. 242 00:22:51,093 --> 00:22:52,163 Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 243 00:22:52,198 --> 00:22:54,442 - Έχεις τον λόγο μου. - Ο λόγος σου. 244 00:22:54,959 --> 00:22:57,686 Ο Λανς ενεργούσε για λογαριασμό του λόγου σου εκεί πίσω; 245 00:22:57,962 --> 00:22:59,136 Λόγχη. 246 00:22:59,792 --> 00:23:03,036 Παρασύρθηκε λίγο είναι όλο. Δεν θα ξαναγίνει. 247 00:23:03,796 --> 00:23:05,660 Θέλουμε μόνο τα παιδιά. 248 00:23:06,108 --> 00:23:07,386 Κοίτα, Μικ. 249 00:23:08,179 --> 00:23:10,147 Δεν το θέλω αυτό γίνει χειρότερο. 250 00:23:10,975 --> 00:23:12,908 Αυτός ο τύπος έχει όπλα, χειροβομβίδες. 251 00:23:12,943 --> 00:23:14,220 Έχει τα πάντα. 252 00:23:14,496 --> 00:23:16,049 Απλά αφήστε μας να φύγουμε. 253 00:23:16,947 --> 00:23:18,569 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό, Κλόε. 254 00:23:19,294 --> 00:23:21,261 Χρειάζομαι απλώς μια συμφωνία όπου ο καθένας παίρνει κάτι. 255 00:23:21,296 --> 00:23:22,849 Δεν έχω τίποτα να δώσω. 256 00:23:23,229 --> 00:23:25,162 Και τι να πω Ντόνι, ε; 257 00:23:25,990 --> 00:23:27,198 Πες του ότι είμαι νεκρός. 258 00:23:27,233 --> 00:23:29,097 Έπεσα από έναν γαμημένο γκρεμό για ό,τι με νοιάζει. 259 00:23:29,131 --> 00:23:30,926 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 260 00:23:36,415 --> 00:23:37,416 Χλόη; 261 00:23:38,555 --> 00:23:40,280 Είσαι εκεί, Κλόε; 262 00:23:42,144 --> 00:23:43,318 Chlo-- 263 00:23:43,629 --> 00:23:44,906 Χλόη; 264 00:23:46,183 --> 00:23:47,598 Απλώς πείτε τη λέξη. 265 00:23:52,810 --> 00:23:53,811 Όχι. 266 00:23:59,438 --> 00:24:00,577 Πάμε. 267 00:24:05,513 --> 00:24:06,962 Πού είναι αυτή; 268 00:24:07,687 --> 00:24:08,757 Κοντά. 269 00:24:16,834 --> 00:24:18,146 Ποιο είναι το σχέδιο; Πού πάμε; 270 00:24:18,180 --> 00:24:19,975 Η καμπίνα μου είναι α λίγα μίλια από εδώ. 271 00:24:20,010 --> 00:24:21,598 Ξεμείνουν από πυρομαχικά, μπορούμε να φορτώσουμε εκεί και 272 00:24:21,632 --> 00:24:23,185 πεζοπορώ πίσω στην πόλη αύριο. 273 00:24:23,220 --> 00:24:24,842 Νόμιζα ότι είπες δεν υπήρχε άλλος τρόπος; 274 00:24:25,360 --> 00:24:27,120 Όχι οδικώς δεν υπάρχει αλλά θα κάνουμε κωπηλασία 275 00:24:27,155 --> 00:24:28,536 και παίρνοντας το ποτάμι. 276 00:24:30,848 --> 00:24:33,195 Κοίτα, με όλο το σεβασμό, τους δρόμους ακριβώς εκεί. 277 00:24:33,541 --> 00:24:34,714 Νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε πίσω. 278 00:24:34,749 --> 00:24:37,165 Τι; Πέρα από τους ένοπλους φρουρούς που σε θέλουν νεκρό; 279 00:24:37,579 --> 00:24:39,926 Νομίζω ότι μας έχουν πυροβολήσει αρκετό για μια μέρα. Όχι; 280 00:24:39,961 --> 00:24:43,171 Εξάλλου, τι θα κάνω; Θα τους το πετάξω; 281 00:24:43,792 --> 00:24:46,554 Γεια, θέλεις να κατευθυνθείς πίσω σε αυτούς τους άντρες και να μιλήσουμε; 282 00:24:46,795 --> 00:24:48,348 Προχώρα, ή μπορείς να πας μαζί μου. 283 00:24:48,383 --> 00:24:49,660 Η επιλογή εξαρτάται από εσάς. 284 00:24:51,524 --> 00:24:53,630 Δεν θέλεις να πάρεις ανακατεύονται σε όλα αυτά. 285 00:24:54,769 --> 00:24:57,357 Το εκτιμώ, αλλά έχω ήδη ανακατευτεί 286 00:24:57,392 --> 00:24:58,669 επάνω σε όλα αυτά. 287 00:25:13,097 --> 00:25:14,305 Πρέπει να την κυνηγήσουμε. 288 00:25:15,203 --> 00:25:16,618 Έλα, είμαστε κάθονται πάπιες εδώ. 289 00:25:16,653 --> 00:25:18,206 Δεν περίμενα πόλεμο σήμερα, 290 00:25:18,240 --> 00:25:19,966 Ας μπούμε λοιπόν εκεί και ας ασχοληθούμε με αυτόν τον τύπο. 291 00:25:20,001 --> 00:25:21,796 - Άκουσες Ντόνι. - Να μπεις που; 292 00:25:21,830 --> 00:25:23,418 Στη μέση του δάσους; Χωρίς πυρομαχικά; 293 00:25:23,452 --> 00:25:25,213 Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας γαμημένο μυαλό για αλλαγή. 294 00:25:25,247 --> 00:25:27,491 Χρειαζόμαστε πληροφορίες και προμήθειες. 295 00:25:27,526 --> 00:25:29,355 Που στο διάολο πάμε να το βρω? 296 00:25:30,080 --> 00:25:31,357 Ο Χάρολντ. 297 00:25:48,236 --> 00:25:49,582 Θα το κάνατε; 298 00:25:50,169 --> 00:25:52,447 -Τι έγινε; - Πυροβολήστε τους. 299 00:25:54,276 --> 00:25:56,485 Καταπατούσαν. Έχω κάθε δικαίωμα. 300 00:25:58,073 --> 00:25:59,592 Ποια είναι η συμφωνία σας; 301 00:25:59,627 --> 00:26:01,145 Χειριστείτε το τουφέκι αρκετά καλά. 302 00:26:02,215 --> 00:26:03,492 Πρώην στρατιωτικός. 303 00:26:04,045 --> 00:26:05,598 Ειδικές δυνάμεις ή κάτι τέτοιο; 304 00:26:05,633 --> 00:26:07,807 Κάτι τέτοιο. Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 305 00:26:08,808 --> 00:26:09,775 Καλά. 306 00:26:10,914 --> 00:26:12,329 Τι χάλια είναι αυτή; 307 00:26:13,157 --> 00:26:14,987 Αυτά είπες οι άντρες δουλεύουν για τον άντρα σου; 308 00:26:16,057 --> 00:26:17,299 πρώην σύζυγος. 309 00:26:18,646 --> 00:26:20,130 Κάπως μεγάλη ιστορία. 310 00:26:21,407 --> 00:26:22,753 Έχουμε χρόνο. 311 00:26:42,808 --> 00:26:43,912 Εύκολος. 312 00:26:59,479 --> 00:27:00,446 Πώς τα πάτε, αγόρια; 313 00:27:00,480 --> 00:27:02,172 Καλός και ο εαυτός σου; 314 00:27:02,206 --> 00:27:03,863 Ε, θα κλείσει σύντομα. 315 00:27:03,898 --> 00:27:05,071 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 316 00:27:05,106 --> 00:27:06,486 Ξέρω ότι θέλεις να γυρίσεις σπίτι. 317 00:27:07,660 --> 00:27:08,730 Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι; 318 00:27:08,765 --> 00:27:10,629 - Έχεις εννιά εκατομμύρια; - Ναι, σίγουρα το κάνουμε. 319 00:27:10,663 --> 00:27:11,664 Θα τα πάρουμε όλα. 320 00:27:11,699 --> 00:27:12,838 Όλα αυτά; 321 00:27:13,493 --> 00:27:14,943 Εσείς αγόρια πρέπει να είναι πολύ άσχημα σουτ 322 00:27:14,978 --> 00:27:16,704 αν τα χρειάζεσαι όλα αυτά. 323 00:27:19,223 --> 00:27:21,847 Λοιπόν, είσαι στην πόλη για λίγο κυνήγι; 324 00:27:21,881 --> 00:27:24,021 Ναι. Αυτό και να δούμε τον φίλο μας τον Τζέικ. 325 00:27:24,643 --> 00:27:25,678 Τζέικ Πάλμερ. 326 00:27:26,990 --> 00:27:28,232 Τζέικ; 327 00:27:28,785 --> 00:27:30,890 Ναι, δεν το κατάλαβα αυτός ο άντρας είχε φίλους. 328 00:27:32,858 --> 00:27:34,307 Υπηρετήσαμε μαζί. 329 00:27:34,894 --> 00:27:35,964 Χρόνια πίσω. 330 00:27:37,379 --> 00:27:39,658 Τέλος πάντων, της ρεσεψιόν αρκετά τρομερό. 331 00:27:39,692 --> 00:27:41,038 Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε. 332 00:27:41,590 --> 00:27:44,283 Έχει λίγη γη στην πέμπτη Γραμμή, σωστά; 333 00:27:44,317 --> 00:27:46,837 Μερικοί; Διάολε, έχει τα περισσότερα. 334 00:27:47,320 --> 00:27:48,977 Γεια, τα βλέπεις όλα αυτά εδώ; 335 00:27:49,012 --> 00:27:51,808 - Αυτό είναι όλο δικό του. - Ναι. 336 00:27:52,601 --> 00:27:54,500 Αυτό το σπίτι εδώ πάνω, 337 00:27:54,534 --> 00:27:56,536 εκεί είναι το ρυάκι βγαίνει, σωστά; 338 00:27:59,194 --> 00:28:00,540 Ναι. 339 00:28:00,575 --> 00:28:02,025 Όχι πολύ σίγουρος. 340 00:28:02,059 --> 00:28:03,716 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 341 00:28:04,268 --> 00:28:05,753 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 342 00:28:05,787 --> 00:28:06,995 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, παιδιά. 343 00:28:07,030 --> 00:28:08,928 Πες μας τι ξέρεις και δεν θα εχεις κανενα. 344 00:28:09,584 --> 00:28:10,654 Δεν ξέρω ποια είναι η επιχείρησή σας 345 00:28:10,689 --> 00:28:12,035 με αυτόν τον άντρα, 346 00:28:12,242 --> 00:28:13,622 αλλά ό,τι κι αν έκανε, το καλύτερο στοίχημά σας 347 00:28:13,657 --> 00:28:15,072 είναι να γυρίσεις πίσω από όπου κι αν έρχεσαι. 348 00:28:15,107 --> 00:28:17,454 - Σοβαρά μιλάω. - Κάνε αυτό που λέμε. 349 00:28:17,488 --> 00:28:19,732 Φεύγουμε από εδώ, προλαβαίνεις να ζήσεις. 350 00:28:24,288 --> 00:28:25,565 Χάρολντ; 351 00:28:26,601 --> 00:28:27,706 Έχει καμπίνα 352 00:28:27,740 --> 00:28:30,294 περίπου τριάντα μίλια από εδώ στο Emerald Ridge. 353 00:28:30,570 --> 00:28:31,640 Ο δρόμος της υλοτομίας του Wilson 354 00:28:31,675 --> 00:28:33,608 θα σε πάει εκεί, αλλά είναι ανώμαλο έδαφος. 355 00:28:33,919 --> 00:28:35,886 Μόνο ένας τρόπος εισόδου, μία έξοδος. 356 00:28:36,784 --> 00:28:38,751 Αλλά σε προειδοποιώ, 357 00:28:39,372 --> 00:28:41,305 δεν θέλεις να πας εκεί πάνω. 358 00:28:43,445 --> 00:28:44,550 Ευχαριστώ, Χάρολντ. 359 00:28:56,735 --> 00:28:57,943 Προστασία μαρτύρων; 360 00:28:59,013 --> 00:29:00,186 Πλήρης ανοσία. 361 00:29:00,221 --> 00:29:02,257 Παιδιά, μείνετε μαζί μου, 362 00:29:02,292 --> 00:29:04,225 μπαίνουμε στο πρόγραμμα και ξεκινήστε από την αρχή. 363 00:29:06,089 --> 00:29:08,401 Αυτό πρέπει να έχει ήταν μια δύσκολη απόφαση να ληφθεί. 364 00:29:09,817 --> 00:29:10,852 ήταν. 365 00:29:11,888 --> 00:29:13,717 Έπρεπε να συναντηθώ Η επαφή μου με το FBI σήμερα 366 00:29:13,752 --> 00:29:16,340 αλλά αντί να εμφανιστεί, αυτά τα παιδιά το έκαναν. 367 00:29:17,859 --> 00:29:19,827 Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτείς πια. 368 00:29:20,931 --> 00:29:22,519 Τα παιδιά είναι με την αδερφή μου σε ένα μοτέλ 369 00:29:22,553 --> 00:29:24,452 μερικά μίλια από το βενζινάδικο. 370 00:29:24,486 --> 00:29:26,143 Πάω να πάρω επιστρέφεις σε αυτούς. 371 00:29:35,463 --> 00:29:36,844 Σας ευχαριστώ. 372 00:29:43,022 --> 00:29:44,265 Χλόη. 373 00:29:46,543 --> 00:29:47,820 Τζέικ. 374 00:29:53,619 --> 00:29:54,827 Λοιπόν, είμαστε κοντά στον Τζέικ; 375 00:29:55,345 --> 00:29:56,553 Όχι πολύ πιο πέρα. 376 00:30:02,524 --> 00:30:03,663 Μίλα μου. 377 00:30:03,698 --> 00:30:04,975 Είμαστε κοντά στην ουρά της. 378 00:30:05,010 --> 00:30:06,666 Θέλω να προμηθευτώ απόθεμα πριν μπεις. 379 00:30:06,701 --> 00:30:08,565 - Δηλαδή τα έχασες πάλι; - Αδερφέ, χαλάρωσε. 380 00:30:08,599 --> 00:30:10,256 Ξέρουμε πού πηγαίνει. 381 00:30:10,291 --> 00:30:11,637 Θα το έχουμε αυτό καθαριστεί μέχρι το πρωί. 382 00:30:11,671 --> 00:30:13,018 Ξεχάστε το. Στέλνω κάποιον. 383 00:30:13,052 --> 00:30:14,053 Ντόνι! 384 00:30:14,088 --> 00:30:15,296 Είπα ότι το πήραμε αυτό. 385 00:30:15,330 --> 00:30:16,469 Δεν έχεις σκατά! 386 00:30:16,504 --> 00:30:17,781 Θα κάνεις αυτό που σου λέω. 387 00:30:17,816 --> 00:30:20,128 Θα ξαπλώσεις χαμηλά. Δεν είμαι θα πάρω άλλη μια ευκαιρία 388 00:30:20,163 --> 00:30:22,130 σε αυτό, γαμημένοι ηλίθιοι! 389 00:30:30,898 --> 00:30:33,038 Γαμήστε το. 390 00:30:34,833 --> 00:30:38,043 - Ντόνι. - Ναι, ναι, ναι, γαμ, αχ. 391 00:30:38,802 --> 00:30:40,597 Πρέπει να προσλάβω ένα... 392 00:30:42,392 --> 00:30:43,876 Πρέπει να προσλάβω έναν σύμβουλο 393 00:30:43,911 --> 00:30:45,982 γιατί η περιφερειακή μου οι διευθυντές είναι μέσα 394 00:30:46,016 --> 00:30:48,018 πάνω από τα γαμημένα κεφάλια τους. 395 00:30:48,467 --> 00:30:49,675 Θυμάστε τις αμοιβές μου; 396 00:30:49,709 --> 00:30:52,298 Ναι, το κάνω. το κάνω. το κάνω. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 397 00:30:52,333 --> 00:30:53,886 Χρειάζομαι επίσπευση παράδοση όμως. 398 00:30:53,921 --> 00:30:55,612 Εξακολουθείτε να προσφέρετε αυτήν την υπηρεσία; 399 00:30:56,406 --> 00:30:57,372 Φυσικά. 400 00:30:57,407 --> 00:30:58,718 Καλός. 401 00:30:59,616 --> 00:31:01,756 Καλός. Θα σας στείλω τα στοιχεία. 402 00:32:14,001 --> 00:32:14,967 Αυτό είναι εντάξει; 403 00:32:15,002 --> 00:32:16,279 Ναι. 404 00:32:23,631 --> 00:32:25,184 Λειτουργία συχνότητας. 405 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Εδώ. 406 00:32:30,120 --> 00:32:31,811 Είπες ότι χρειάζεσαι για να πραγματοποιήσετε μια κλήση. 407 00:32:32,502 --> 00:32:33,952 Μη καταχωρημένο δορυφορικό τηλέφωνο. 408 00:32:36,057 --> 00:32:37,438 Ευχαριστώ. 409 00:32:37,472 --> 00:32:38,715 Ναι. 410 00:32:49,174 --> 00:32:50,278 Γεια σου, Ρόζι. 411 00:32:50,313 --> 00:32:52,108 Ω Θεέ μου. Χλόη, είσαι καλά; 412 00:32:52,142 --> 00:32:53,350 - Πού είσαι; - Είμαι καλά. 413 00:32:53,385 --> 00:32:54,731 Όλα είναι εντάξει. 414 00:32:54,765 --> 00:32:56,629 -Μα χμ.. - Τι; Τι; Τι; 415 00:32:56,664 --> 00:32:57,941 Τι συμβαίνει; 416 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Τίποτα ανησυχητικό. 417 00:32:59,011 --> 00:33:01,565 Θα χρειαστώ λίγο ακόμα χρόνος, όμως. 418 00:33:01,600 --> 00:33:03,774 Θα σου πω όμως όλα για αυτό αύριο. 419 00:33:03,809 --> 00:33:06,329 Αύριο; Αυτό είναι δεν είναι μέρος του σχεδίου. 420 00:33:06,363 --> 00:33:08,124 ξέρω. λυπάμαι πολύ. 421 00:33:08,158 --> 00:33:10,160 θα εξήγησε τα πάντα αύριο. 422 00:33:11,506 --> 00:33:12,542 Πώς είναι τα παιδιά; 423 00:33:12,991 --> 00:33:14,820 Είναι καλοί. Κοιμούνται. 424 00:33:14,854 --> 00:33:16,132 Μπορώ να μιλήσω στη Μία; 425 00:33:16,166 --> 00:33:17,167 Κοιμάται. 426 00:33:17,202 --> 00:33:18,824 Είναι αυτή η μαμά; 427 00:33:18,858 --> 00:33:21,033 - Λοιπόν, αυτή ήταν. - Μαμά! 428 00:33:21,068 --> 00:33:22,586 Ναι. Εδώ είναι η Μία. 429 00:33:22,621 --> 00:33:25,037 - Μαμά! - Γεια, γλυκιά μου. 430 00:33:25,072 --> 00:33:26,142 Τα πας καλά; 431 00:33:26,176 --> 00:33:27,660 Είπες θα επιστρέψεις σύντομα. 432 00:33:27,695 --> 00:33:30,353 ξέρω. Λυπάμαι μωρό μου. εγω απλα... 433 00:33:30,801 --> 00:33:32,872 Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου. 434 00:33:32,907 --> 00:33:33,873 Τι έκανες σήμερα; 435 00:33:33,908 --> 00:33:35,254 Ζωγράφισα μια αρκούδα panda. 436 00:33:35,289 --> 00:33:37,291 - Αρκούδα panda; - Ναι. 437 00:33:37,325 --> 00:33:39,500 Ο Τζόνι είπε ότι ήθελε ένα ως κατοικίδιο. 438 00:33:39,534 --> 00:33:41,088 Αλλά είπα ότι δεν μπορούν να είναι κατοικίδια. 439 00:33:41,122 --> 00:33:42,537 Οπότε ζωγράφισα ένα. 440 00:33:42,572 --> 00:33:44,022 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 441 00:33:45,023 --> 00:33:47,163 Είσαι μεγάλη μεγάλη αδερφή, το ξερεις αυτο 442 00:33:47,197 --> 00:33:48,405 ξέρω. 443 00:33:49,199 --> 00:33:50,200 Εντάξει. 444 00:33:50,235 --> 00:33:51,339 Λοιπόν δώσε τον Τζόνι μια μεγάλη αγκαλιά για μένα, 445 00:33:51,374 --> 00:33:53,341 και θα σε δω αύριο, εντάξει; 446 00:33:53,376 --> 00:33:54,377 Καλά. 447 00:33:54,411 --> 00:33:55,619 Σε αγαπώ για πάντα. 448 00:33:56,413 --> 00:33:57,863 Σε αγαπώ για πάντα. 449 00:33:58,933 --> 00:34:00,038 Καληνύχτα γλυκιά μου. 450 00:34:00,072 --> 00:34:01,384 Καληνύχτα. 451 00:34:28,307 --> 00:34:30,447 Γεια σου. Όλα καλά; 452 00:34:31,621 --> 00:34:32,622 Ναι. 453 00:34:33,174 --> 00:34:34,279 Σας ευχαριστώ. 454 00:34:38,973 --> 00:34:39,974 Αυτό ανοιχτό; 455 00:34:40,940 --> 00:34:41,941 Θα μπορούσε να είναι. 456 00:34:53,677 --> 00:34:55,334 Εσύ Ζακ; 457 00:34:55,369 --> 00:34:56,439 Είμαι ο Μικ. Αυτός είναι ο Βίνι. 458 00:34:56,473 --> 00:34:58,096 Ας παραλείψουμε τα ευχάριστα. 459 00:35:11,247 --> 00:35:14,250 Σώμα Πεζοναυτών και Ειδικών Δυνάμεων. 460 00:35:14,871 --> 00:35:16,355 Δύο εκδρομές στο Αφγανιστάν 461 00:35:16,390 --> 00:35:17,805 και άλλα δύο στη Φαλούτζα. 462 00:35:19,151 --> 00:35:20,359 Χμμ. 463 00:35:21,360 --> 00:35:22,844 Γι' αυτό ζεις μέχρι εδώ έξω 464 00:35:22,879 --> 00:35:24,467 στη μέση του πουθενά; 465 00:35:26,193 --> 00:35:27,987 Δύσκολο στην προσαρμογή στην πολιτική ζωή 466 00:35:28,022 --> 00:35:29,644 μετά από στρατιωτική ζωή; 467 00:35:31,646 --> 00:35:32,889 Αρκετά κοφτερό. 468 00:35:35,857 --> 00:35:37,652 Ξέρω τον τύπο. 469 00:35:39,171 --> 00:35:40,138 Ένα ακόμα; 470 00:35:40,862 --> 00:35:41,967 Ναι. θα το πάρω. 471 00:35:55,049 --> 00:35:57,051 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 472 00:35:59,640 --> 00:36:01,642 Γεια σου. Ουάου. 473 00:36:02,712 --> 00:36:04,162 - Μην... - Τραβήξτε την καρφίτσα; 474 00:36:04,196 --> 00:36:05,370 Ναι, ξέρω. 475 00:36:08,752 --> 00:36:10,823 Δεν μπορώ να πιστέψω όντως έχεις μια χειροβομβίδα. 476 00:36:28,565 --> 00:36:30,533 - Λοιπόν, παντρεύτηκες; - Όχι. 477 00:36:30,912 --> 00:36:31,913 Ποτέ. 478 00:36:32,500 --> 00:36:33,674 Φιλενάδα; 479 00:36:34,261 --> 00:36:35,779 - Φίλος; - Όχι. 480 00:36:36,608 --> 00:36:38,644 Δεν νιώθεις μοναξιά ζεις εδώ μόνος σου; 481 00:36:38,679 --> 00:36:39,956 Μερικές φορές. 482 00:36:43,477 --> 00:36:45,064 Έρχεται με την επικράτεια. 483 00:36:46,583 --> 00:36:48,585 Δεν αντέχω ζώντας στην πόλη. 484 00:36:48,930 --> 00:36:50,898 Οι δυνατοί θόρυβοι, όλοι οι άνθρωποι. 485 00:36:52,555 --> 00:36:54,522 Δεν τα πάω καλά με 486 00:36:55,109 --> 00:36:56,110 ανθρώπους. 487 00:36:56,869 --> 00:36:58,146 Αν αυτό έχει νόημα. 488 00:36:59,872 --> 00:37:01,564 Χρειάζομαι χώρο. 489 00:37:02,806 --> 00:37:04,152 Χρειάζομαι αυτό. 490 00:37:08,605 --> 00:37:10,573 Τι άλλο χρειάζεσαι; 491 00:37:15,302 --> 00:37:17,269 Πρέπει να ελέγξω την περίμετρο. 492 00:37:58,690 --> 00:38:00,001 Λοιπόν, είσαι άνθρωπος της τεχνολογίας; 493 00:38:00,036 --> 00:38:01,796 Δεν είμαι εδώ για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 494 00:38:01,831 --> 00:38:03,419 Είμαι εδώ για να βρω το κορίτσι, αποκτήσει τα παιδιά, 495 00:38:03,453 --> 00:38:04,834 και προσπάθεια για να σας κρατήσω ζωντανούς. 496 00:38:04,868 --> 00:38:05,973 Ποιος στο διάολο νομίζεις είσαι... 497 00:38:07,492 --> 00:38:08,769 Δεν σου απαντώ. Μην κουνηθείς. 498 00:38:08,803 --> 00:38:09,839 Εντάξει, εντάξει. 499 00:38:09,873 --> 00:38:12,013 Απλά ηρέμησε. 500 00:38:13,877 --> 00:38:15,362 Ναι; 501 00:38:16,639 --> 00:38:18,157 Βάλτε με στο ηχείο. 502 00:38:18,986 --> 00:38:20,746 Ακούτε όλοι; 503 00:38:20,781 --> 00:38:21,782 Ναι. 504 00:38:21,816 --> 00:38:23,473 Ο Ζακ είναι μέσα φορτίστε τώρα. 505 00:38:23,508 --> 00:38:25,164 Είχατε τον πυροβολισμό σας οι δύο και το γάμησες, 506 00:38:25,199 --> 00:38:27,305 κάνεις ακριβώς αυτό που λέει. Το κατάλαβες; 507 00:38:27,960 --> 00:38:29,272 Κατάλαβες; 508 00:38:29,307 --> 00:38:30,860 - Κατάλαβα. - Ναι, Ντόνι. 509 00:38:30,894 --> 00:38:32,137 Όχι άλλο γαμώ. 510 00:38:32,171 --> 00:38:34,312 Ούτε ένα. Γαμήσατε. 511 00:38:36,106 --> 00:38:38,074 Τώρα που προχωράμε την ίδια σελίδα, 512 00:38:39,213 --> 00:38:41,353 αυτά είναι πρόσφατα sat-εικόνες της καμπίνας του. 513 00:38:41,388 --> 00:38:43,873 Θα το χτυπήσουμε με το πρώτο φως, επίθεση τριών πόντων. 514 00:38:43,907 --> 00:38:45,253 Μιλήστε για λεπτομέρειες το πρωί. 515 00:38:52,191 --> 00:38:53,503 Ναι. 516 00:38:53,538 --> 00:38:55,056 Πρώτο φως. 517 00:38:55,091 --> 00:38:56,334 Αυτό σκεφτόμουν. 518 00:38:58,163 --> 00:39:00,476 Με τι έχουμε να κάνουμε; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 519 00:39:00,510 --> 00:39:02,616 Μπήκα στον στρατιωτικό του φάκελο στο δρόμο προς τα πάνω. 520 00:39:04,411 --> 00:39:05,584 Είναι στρατιώτης. 521 00:39:05,619 --> 00:39:07,517 Πρώην Delta Force και Πράσινο Μπερέτο. 522 00:39:07,552 --> 00:39:08,932 Πολύ επικίνδυνο. 523 00:39:08,967 --> 00:39:10,796 Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε, όχι; 524 00:39:10,831 --> 00:39:11,935 Δικαίωμα; 525 00:39:12,522 --> 00:39:14,213 Έχετε χειριστεί ποτέ πράσινο μπερέ; 526 00:39:17,700 --> 00:39:20,737 Υπήρχε κάτι στο αρχείο του που με κέντρισε το ενδιαφέρον. 527 00:39:22,256 --> 00:39:25,432 Πήρε εξιτήριο πριν από χρόνια λόγω για την καταπολέμηση της κούρασης. 528 00:39:25,466 --> 00:39:27,986 Καταπολέμηση της κόπωσης; Τι στο διάολο είναι αυτό; 529 00:39:28,020 --> 00:39:30,368 Είναι του στρατού ευγενικός τρόπος να πεις κάποιου 530 00:39:30,402 --> 00:39:31,783 έφυγε από τα βαθιά. 531 00:39:32,715 --> 00:39:34,199 Λοιπόν, είναι βαρετή δουλειά. 532 00:39:34,233 --> 00:39:35,994 Εάν ο ορισμός σας για το α παλαβή δουλειά 533 00:39:36,028 --> 00:39:38,514 είναι ψυχικά ασταθής και απρόβλεπτος στρατιώτης 534 00:39:38,548 --> 00:39:40,585 αυτό είναι εξαιρετικά ικανό στα πυροβόλα όπλα, 535 00:39:40,619 --> 00:39:42,863 επιβίωση, υπεκφυγή, αντίσταση και φυγή; 536 00:39:44,105 --> 00:39:45,728 Τότε ναι. 537 00:40:21,660 --> 00:40:23,835 - Τι ώρα είναι; - 6:03. 538 00:40:25,008 --> 00:40:26,009 Καφές; 539 00:40:26,424 --> 00:40:27,666 Ναι. 540 00:40:45,201 --> 00:40:46,202 Ευχαριστώ. 541 00:40:48,135 --> 00:40:49,861 αρχίζω για να δείτε την έφεση. 542 00:40:51,552 --> 00:40:52,967 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 543 00:40:53,899 --> 00:40:55,867 Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο. 544 00:40:57,489 --> 00:40:58,835 Ίσως όταν αυτό το όλο πράγμα τελείωσε 545 00:40:58,870 --> 00:41:00,147 μπορείτε να φέρετε τα παιδιά. 546 00:41:01,148 --> 00:41:03,115 Θα μπορούσα να τους διδάξω πώς να γδέρνουμε ένα ελάφι. 547 00:41:03,944 --> 00:41:04,945 Συμφωνία. 548 00:41:05,704 --> 00:41:07,499 Μείον το κομμάτι της εκδοράς ελαφιού. 549 00:41:07,534 --> 00:41:09,225 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να τραυματίσει τους. 550 00:41:10,122 --> 00:41:12,159 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 551 00:41:15,231 --> 00:41:16,853 Κάτι δεν πάει καλά με τον καφέ; 552 00:41:18,821 --> 00:41:20,547 Συνήθως το έχω με ζάχαρη. 553 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 - Α, θα σου το πάρω. - Όχι, το κατάλαβα. 554 00:41:22,134 --> 00:41:23,342 Έχεις κάνει αρκετά. 555 00:41:25,517 --> 00:41:27,001 Ντουλάπι στα αριστερά. 556 00:41:32,973 --> 00:41:33,974 Ουάου. 557 00:41:37,702 --> 00:41:38,979 Πολύ οργανωμένο. 558 00:41:40,049 --> 00:41:41,671 εγω απλα... 559 00:41:41,706 --> 00:41:43,121 Μου αρέσουν τα πράγματα με έναν συγκεκριμένο τρόπο. 560 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 Ίσως δεν φέρω τα παιδιά τελικά. 561 00:41:47,366 --> 00:41:48,506 Γιατί όχι; 562 00:41:50,404 --> 00:41:51,716 Ήταν απλώς ένα αστείο. 563 00:41:51,750 --> 00:41:53,165 Ξέρεις, τα παιδιά είναι ακατάστατα. 564 00:41:59,517 --> 00:42:01,519 λυπάμαι. έκανα... 565 00:42:04,314 --> 00:42:06,247 Σύστημα ασφαλείας. 566 00:42:09,906 --> 00:42:12,253 - Βίνι. - Μετακόμισε μέσα. 567 00:42:13,461 --> 00:42:15,015 Αναπνέει ακόμα. 568 00:42:15,049 --> 00:42:16,292 Μετακινηθείτε μέσα. 569 00:42:18,397 --> 00:42:19,882 Μετακινηθείτε μέσα. 570 00:42:37,451 --> 00:42:39,349 Είναι κάτω. Βγάλτε την από εκεί. 571 00:42:39,384 --> 00:42:40,454 Τζέικ; 572 00:43:14,281 --> 00:43:15,627 Πάρτε τη βολή! 573 00:43:40,963 --> 00:43:41,998 Έχω καθαρό σουτ. 574 00:43:44,173 --> 00:43:45,484 Vincent, είσαι καλά; 575 00:43:47,141 --> 00:43:48,453 τον πήρα. 576 00:43:52,146 --> 00:43:53,147 Βικέντιος; 577 00:43:55,287 --> 00:43:56,288 Καλύψτε με. 578 00:44:14,168 --> 00:44:15,307 Εντάξει. 579 00:44:15,342 --> 00:44:16,481 ας κάνουμε... 580 00:44:21,417 --> 00:44:22,556 Ωραίο σουτ. 581 00:45:29,105 --> 00:45:30,451 Ας κινηθούμε. 582 00:45:32,074 --> 00:45:33,592 Ιησούς, Τζέικ. 583 00:46:16,290 --> 00:46:18,120 Έι, έχεις έφτασε στον Μικ. 584 00:46:18,637 --> 00:46:20,260 Ξέρεις τι να κάνεις. 585 00:46:41,695 --> 00:46:42,972 Όχι. 586 00:46:49,945 --> 00:46:51,325 Θα είσαι καλά; 587 00:46:52,637 --> 00:46:54,190 Μην ανησυχείς για μένα. 588 00:46:56,365 --> 00:46:57,366 Με ποιον τρόπο; 589 00:46:58,574 --> 00:47:00,748 Υπάρχει ένα μικρό σκάφος εκτόξευση όχι μακριά από εδώ. 590 00:47:01,508 --> 00:47:03,751 Μπορούμε να πάρουμε το κανό μου από εκεί κάτω στο ποτάμι. 591 00:48:04,295 --> 00:48:05,883 - Τι; - Κάποιος έρχεται. 592 00:48:06,884 --> 00:48:08,402 Μόνο ένας τύπος κουτσαίνοντας. 593 00:48:10,128 --> 00:48:11,129 Βικέντιος. 594 00:48:11,681 --> 00:48:13,200 Σε χρειάζονται ζωντανό, σωστά; 595 00:48:15,271 --> 00:48:16,272 Περίμενε εδώ. 596 00:48:16,548 --> 00:48:18,067 Τι; Γιατί; 597 00:48:18,102 --> 00:48:19,758 Περιμένετε. Εδώ. 598 00:48:24,625 --> 00:48:25,903 Χλόη! 599 00:48:59,798 --> 00:49:00,799 Χλόη. 600 00:49:03,630 --> 00:49:04,631 Χλόη; 601 00:49:06,598 --> 00:49:07,599 Χλόη. 602 00:49:09,463 --> 00:49:10,775 Πέτα το. 603 00:49:10,809 --> 00:49:12,018 Χλόη, Ιησούς. είσαι καλά; 604 00:49:12,052 --> 00:49:13,743 Πέτα το όπλο. 605 00:49:13,778 --> 00:49:15,021 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 606 00:49:17,540 --> 00:49:18,886 Το όπλο είναι κάτω. 607 00:49:19,163 --> 00:49:20,543 Κοίτα, έπρεπε να ακολουθήσω αυτούς τους τύπους 608 00:49:20,578 --> 00:49:22,131 θα είχαν με σκότωνε αν δεν το έκανα. 609 00:49:22,166 --> 00:49:23,581 Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά, εντάξει; 610 00:49:23,615 --> 00:49:24,823 Ματιά. 611 00:49:24,858 --> 00:49:26,929 Τι κάνεις με αυτά τα παιδιά, να τα απομακρύνω έτσι; 612 00:49:26,964 --> 00:49:28,689 θα το έκανα το ίδιο καταραμένο. 613 00:49:29,035 --> 00:49:29,932 Όχι. 614 00:49:30,519 --> 00:49:31,623 Ήσουν ακριβώς σαν αυτούς. 615 00:49:31,658 --> 00:49:33,832 Όχι, όχι. Δεν είχα επιλογή, εντάξει; 616 00:49:34,764 --> 00:49:35,973 Ξέρεις πώς είναι ο άντρας σου. 617 00:49:37,560 --> 00:49:38,872 Χλόη, με πυροβόλησες, εντάξει; 618 00:49:38,906 --> 00:49:40,218 Αλλά είναι εντάξει. 619 00:49:40,701 --> 00:49:41,909 Φοβάσαι. 620 00:49:43,290 --> 00:49:44,464 φοβάμαι. 621 00:49:45,844 --> 00:49:47,191 Μου αρέσεις, Κλόη. 622 00:49:47,225 --> 00:49:48,399 Λατρεύω τα παιδιά σου. 623 00:49:48,847 --> 00:49:50,642 Απλώς πρέπει να βγεις έξω από εδώ. Τρέξιμο. 624 00:49:50,677 --> 00:49:52,230 Δεν θα σε σταματήσω. Θα σε βοηθήσω. 625 00:49:53,059 --> 00:49:55,026 Ο Μικ και ο Λανς είναι νεκροί, εντάξει; Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 626 00:49:55,061 --> 00:49:56,131 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να βγούμε. 627 00:49:56,165 --> 00:49:57,891 Καλά; Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, απλά... 628 00:49:58,547 --> 00:49:59,824 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 629 00:50:00,169 --> 00:50:01,377 - Χλό. - Όχι. 630 00:50:01,757 --> 00:50:02,758 Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι. 631 00:50:02,792 --> 00:50:04,587 Δεν έχεις επιλογή. τι θα πας, 632 00:50:04,622 --> 00:50:06,175 θα ξεφύγεις με αυτόν τον κυνηγό; 633 00:50:06,520 --> 00:50:08,626 Ο τύπος είναι τρελός. Είδατε τι έκανε στον Μικ. 634 00:50:08,660 --> 00:50:10,179 Ποιος θα πει ότι δεν είσαι ο επόμενος; 635 00:50:10,214 --> 00:50:11,353 Ε; 636 00:50:13,596 --> 00:50:14,597 Καλά. 637 00:50:15,081 --> 00:50:16,875 Εντάξει, κοίτα. Αν περπατήσουμε έτσι μπορούμε... 638 00:50:24,228 --> 00:50:26,713 Είσαι βασικά παράλυτος από τη μέση και κάτω. 639 00:50:26,747 --> 00:50:28,059 Χλόη. 640 00:50:28,094 --> 00:50:30,234 Τι στο διάολο κάνεις; Επρόκειτο να με βοηθήσει. 641 00:50:30,786 --> 00:50:32,063 Με αυτό; 642 00:50:32,236 --> 00:50:33,375 Ε; 643 00:50:33,892 --> 00:50:36,067 Ήταν διχασμένος δεύτερο από το να σε σκοτώσω. 644 00:50:36,102 --> 00:50:37,517 σε έσωσα. 645 00:50:37,551 --> 00:50:39,105 Πάλι. Δεν είναι έτσι; 646 00:50:39,312 --> 00:50:40,382 - Χλό. - Νόμιζες ότι είχες 647 00:50:40,416 --> 00:50:42,004 το άλμα πάνω της; 648 00:50:42,039 --> 00:50:43,557 Αλλά έρχομαι πρώτα σε σένα. 649 00:50:50,875 --> 00:50:52,014 Τελειώστε το. 650 00:50:54,430 --> 00:50:56,398 Chlo. Παρακαλώ. 651 00:50:57,295 --> 00:50:58,469 Χλόη. 652 00:51:00,919 --> 00:51:01,920 Οχι; 653 00:51:02,611 --> 00:51:03,612 Καλά. 654 00:51:04,061 --> 00:51:05,890 Θα το κάνω μόνος μου. 655 00:51:09,169 --> 00:51:10,550 Χλόη. 656 00:51:12,483 --> 00:51:14,485 Μην το κάνετε! 657 00:51:19,593 --> 00:51:21,630 Παρακαλώ. 658 00:51:35,230 --> 00:51:37,680 Τώρα, θα μπορούσε να έχει σου έσωσε έναν κόσμο πόνου. 659 00:51:39,337 --> 00:51:41,650 Όχι! 660 00:51:42,271 --> 00:51:43,583 Τώρα είναι η σειρά μου. 661 00:51:47,276 --> 00:51:48,967 Όχι, όχι, όχι! 662 00:51:53,455 --> 00:51:55,042 Μην το κάνετε. Παρακαλώ, παρακαλώ! 663 00:51:55,457 --> 00:51:58,425 Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις! 664 00:51:58,770 --> 00:51:59,771 Μην το κάνετε! 665 00:52:00,220 --> 00:52:01,187 Όχι, όχι, όχι. 666 00:52:03,189 --> 00:52:04,155 Σσσσσς. 667 00:52:08,366 --> 00:52:10,161 Χλόη! Μην το κάνετε! 668 00:52:13,199 --> 00:52:14,476 Χλόη! 669 00:53:10,187 --> 00:53:11,429 Γεια σου. 670 00:53:16,952 --> 00:53:18,229 Χλόη. 671 00:53:22,613 --> 00:53:23,924 Χλόη. 672 00:53:26,237 --> 00:53:27,204 Γεια σου! 673 00:53:29,999 --> 00:53:31,242 Τι; 674 00:53:33,624 --> 00:53:35,902 Δεν είπες λέξη σε περίπου είκοσι λεπτά. 675 00:53:37,628 --> 00:53:39,354 Ναι, 676 00:53:39,388 --> 00:53:41,390 Απλώς σκεφτόμουν τα δικά μου παιδιά. 677 00:53:42,046 --> 00:53:44,048 - Χμμ. - Ανησυχείς για αυτούς, ξέρεις; 678 00:53:45,429 --> 00:53:46,809 Ναι. 679 00:53:49,950 --> 00:53:52,608 Ναι, ανυπομονώ να τους συναντήσω. 680 00:53:55,093 --> 00:53:56,785 Δεν έχω κανένα δικό μου. 681 00:53:57,441 --> 00:53:59,236 Οχι ακόμη. θα ήθελα να. 682 00:54:01,997 --> 00:54:04,068 Νομίζω ότι θα έκανα ένας σπουδαίος πατέρας. 683 00:54:04,758 --> 00:54:05,932 Ισως. 684 00:54:06,760 --> 00:54:08,141 Μια μέρα. 685 00:54:10,385 --> 00:54:14,181 Είπες λοιπόν ότι ήταν στο Crestwood Motel; 686 00:54:17,046 --> 00:54:18,255 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 687 00:54:20,947 --> 00:54:22,569 μόλις κατάλαβα. 688 00:54:23,743 --> 00:54:25,020 Είναι το μόνο μοτέλ 689 00:54:25,054 --> 00:54:26,987 μέσα σε μίλια αυτού του βενζινάδικου. 690 00:54:34,892 --> 00:54:37,860 Δεν είναι ποτέ εύκολο βλέποντας έναν άντρα να πεθαίνει, έτσι; 691 00:54:39,931 --> 00:54:41,174 Όχι έτσι. 692 00:54:43,107 --> 00:54:44,419 Ναι. 693 00:54:45,316 --> 00:54:46,800 Ο πόλεμος είναι άσχημος. 694 00:54:46,835 --> 00:54:48,146 ξέρω. 695 00:54:48,699 --> 00:54:49,976 Έπρεπε να γίνει. 696 00:54:50,010 --> 00:54:51,115 Ξέρεις; 697 00:54:53,290 --> 00:54:55,292 Αλλά δεν είμαστε σε πόλεμο. 698 00:54:57,535 --> 00:54:59,296 Μην είσαι αφελής, Χλόη. 699 00:55:00,055 --> 00:55:01,815 Θα προτιμούσες Να τους αφήσω να σε σκοτώσουν; Ε; 700 00:55:01,850 --> 00:55:03,092 Ίσως τα παιδιά σας; Και μην ξεχνάς... 701 00:55:03,127 --> 00:55:04,162 Μη μιλάς για γαμημένα παιδιά μου. 702 00:55:04,197 --> 00:55:05,371 Τι; 703 00:55:08,028 --> 00:55:10,548 Εμ, δεν το εννοούσα έτσι. 704 00:55:12,205 --> 00:55:14,207 Λοιπόν, τι εννοούσες; 705 00:55:14,552 --> 00:55:16,347 Απλώς σκέφτομαι πράγματα έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο. 706 00:55:16,382 --> 00:55:20,972 Και ίσως πρέπει να επιστρέψω στο Σικάγο και μιλήστε με τον Ντόνι. 707 00:55:21,387 --> 00:55:23,354 Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 708 00:55:24,769 --> 00:55:25,770 Πήρες αυτά τα παιδιά 709 00:55:25,805 --> 00:55:28,083 από μια άσχημη κατάσταση να διαφυλάξουν τη ζωή τους. 710 00:55:28,117 --> 00:55:30,085 Έκανες τη σωστή επιλογή και το ξέρεις. 711 00:55:33,122 --> 00:55:35,677 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να γυρίσεις πίσω εκεί μόνος σου. 712 00:55:43,512 --> 00:55:45,687 Θα το τελειώσουμε αυτό αποστολή μαζί. 713 00:55:45,997 --> 00:55:47,240 Σωστά, φυσικά. 714 00:55:55,075 --> 00:55:57,077 Εντάξει. 715 00:55:59,425 --> 00:56:00,667 Πάμε. 716 00:56:30,352 --> 00:56:31,560 Να τα βρουν; 717 00:56:33,424 --> 00:56:34,460 Είμαι εγώ. 718 00:56:34,494 --> 00:56:36,047 Έγινε; 719 00:56:36,254 --> 00:56:37,428 Μακριά από αυτό. 720 00:56:38,395 --> 00:56:39,706 Τα αγόρια σου είναι νεκρά. 721 00:56:40,431 --> 00:56:41,984 Και η τιμή μου μόλις ανέβηκε. 722 00:57:22,162 --> 00:57:23,370 Είσαι καλός σε αυτό. 723 00:57:25,752 --> 00:57:26,857 Σε τι; 724 00:57:27,927 --> 00:57:29,446 Σκοτώνοντας ανθρώπους. 725 00:57:30,101 --> 00:57:31,344 Σας αρέσει; 726 00:57:33,001 --> 00:57:34,968 Όλοι είναι καλός σε κάτι. 727 00:57:36,280 --> 00:57:37,246 Η κοινωνία κρίνει 728 00:57:37,281 --> 00:57:39,248 τι είναι κατάλληλο και τι δεν είναι. 729 00:57:39,283 --> 00:57:41,285 Το γεγονός είναι ο κόσμος; 730 00:57:41,527 --> 00:57:43,494 Λοιπόν, χρειάζεται ανθρώπους σαν εμένα. 731 00:57:44,668 --> 00:57:45,841 Μάλλον ναι. 732 00:57:50,777 --> 00:57:52,158 Βλέπεις, 733 00:57:52,986 --> 00:57:54,954 αν δεν ήμουν εγώ, Κλόε, 734 00:57:57,128 --> 00:57:58,405 θα ήσουν νεκρός. 735 00:57:59,476 --> 00:58:00,718 Και τα παιδιά σας, 736 00:58:01,098 --> 00:58:03,065 θα μεγάλωναν χωρίς μάνα. 737 00:58:04,377 --> 00:58:05,516 Τώρα αυτά, 738 00:58:05,551 --> 00:58:07,553 αυτά είναι γεγονότα. 739 00:58:08,795 --> 00:58:10,038 Και εσύ... 740 00:58:12,592 --> 00:58:13,697 Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις 741 00:58:13,731 --> 00:58:15,940 αν είναι πολύ άσχημα ή όχι, με καταλαβαίνεις; 742 00:58:15,975 --> 00:58:17,217 Μμ-χμμ. 743 00:58:18,736 --> 00:58:20,013 Μμ-χμμ. 744 00:58:22,429 --> 00:58:24,915 Απλώς φαίνεσαι ευγενικός να το απολαμβάνεις. 745 00:58:32,370 --> 00:58:34,096 Σε έσωσα, Χλόη. 746 00:58:36,271 --> 00:58:38,066 Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά. 747 00:58:39,723 --> 00:58:40,758 Χμμ. 748 00:58:42,519 --> 00:58:43,727 Δικαίωμα. 749 00:58:48,041 --> 00:58:49,284 Μμ-χμμ. 750 00:59:06,059 --> 00:59:07,682 Το ακούς αυτό; 751 00:59:19,659 --> 00:59:22,213 Θεέ μου, το λατρεύω. 752 00:59:27,425 --> 00:59:29,117 Εντάξει, εντάξει. 753 00:59:32,430 --> 00:59:33,915 Ομορφη! 754 00:59:34,985 --> 00:59:37,056 Γου-χου! 755 00:59:45,892 --> 00:59:46,997 Γεια σου. 756 00:59:49,689 --> 00:59:50,932 είσαι καλά; 757 00:59:52,589 --> 00:59:54,591 Ναι, καλά. 758 00:59:54,936 --> 00:59:56,351 Δεν είναι το αίμα μου. 759 01:00:00,562 --> 01:00:02,529 Εντάξει, εμ. 760 01:00:02,806 --> 01:00:04,324 I-I-Λυπάμαι. Είναι, εμ... 761 01:00:05,118 --> 01:00:06,154 Είναι όλα εντάξει; 762 01:00:06,188 --> 01:00:08,018 Κάναμε κάτι λάθος; 763 01:00:08,052 --> 01:00:09,191 Καταπατάς. 764 01:00:10,089 --> 01:00:12,091 Α, αλήθεια; εγω... 765 01:00:12,125 --> 01:00:14,749 λυπάμαι, Δεν το κατάλαβα. 766 01:00:15,922 --> 01:00:17,165 Οχι; 767 01:00:20,202 --> 01:00:22,446 Δηλαδή, πόσα ιδιωτικά πινακίδες ιδιοκτησίας 768 01:00:22,480 --> 01:00:24,448 πέρασες όταν μπήκες εδώ; 769 01:00:25,622 --> 01:00:27,762 Εμείς, εμ. Κωπηλατήσαμε. 770 01:00:30,799 --> 01:00:32,007 Ω. 771 01:00:35,666 --> 01:00:36,874 Εντάξει, γεια. Ματιά. 772 01:00:37,357 --> 01:00:38,980 Θα ισοπεδώσω μαζί σου, εντάξει; 773 01:00:39,912 --> 01:00:42,328 Κάποιος στρατιώτης μας έπιασε σε ένα πάρκο χωρίς άδεια 774 01:00:42,569 --> 01:00:44,813 και δεν πιστεύαμε ότι θα ήμασταν ενοχλεί κανέναν εδώ. 775 01:00:46,159 --> 01:00:47,816 λυπάμαι αν η μουσική ήταν δυνατή, 776 01:00:47,851 --> 01:00:49,162 αλλά ήμασταν απλά, 777 01:00:49,197 --> 01:00:51,164 απλά προσπαθεί να έχει να περάσεις καλά, ξέρεις; 778 01:00:54,202 --> 01:00:55,859 Μωρό μου, δώσε του κάποια χρήματα. 779 01:00:55,893 --> 01:00:56,894 Ναι; 780 01:00:57,412 --> 01:00:59,172 Καλά. Εμ. 781 01:00:59,207 --> 01:01:00,691 Γεια, εμ. 782 01:01:02,037 --> 01:01:03,487 Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία, 783 01:01:03,521 --> 01:01:05,006 ξέρετε, απλά μείνετε για το βράδυ; 784 01:01:05,731 --> 01:01:07,249 Έχω μετρητά για σένα, 785 01:01:07,284 --> 01:01:09,666 και πήραμε ποτά να μοιραστούμε. 786 01:01:09,700 --> 01:01:12,876 Θα καθαρίσουμε μετά, θα ήταν πολύ ωραίο. 787 01:01:15,637 --> 01:01:18,813 - Ή, ή θα μπορούσαμε να πάμε. - Ή, ξέρεις. Εμ. 788 01:01:19,261 --> 01:01:20,262 Ίσως πάμε; 789 01:01:20,677 --> 01:01:22,230 Χμ, Ωκεανός; Ας τη μαζέψουμε. 790 01:01:22,540 --> 01:01:23,990 - Ναι. - Ναι. Ναι. 791 01:01:24,025 --> 01:01:25,509 Ωκεανό, μάζεψέ την. 792 01:01:34,932 --> 01:01:36,520 Ναι, εντάξει. Δεν πειράζει. 793 01:01:48,083 --> 01:01:49,257 Περιμένετε. 794 01:02:08,103 --> 01:02:09,173 Τι είναι αυτό; 795 01:02:09,587 --> 01:02:10,657 Ω. 796 01:02:10,692 --> 01:02:12,314 Ναι, αυτό είναι... 797 01:02:12,349 --> 01:02:13,799 Δεν ξέρω που... 798 01:02:14,109 --> 01:02:15,110 Αυτό είναι δικό σου; 799 01:02:15,870 --> 01:02:17,181 Όχι, δεν ξέρω, φίλε. 800 01:02:17,216 --> 01:02:18,769 Ότι αυτό θα μπορούσε να είναι οποιουδήποτε. 801 01:02:21,738 --> 01:02:23,049 Υπάρχουν περισσότερα. 802 01:02:23,084 --> 01:02:24,223 Ναι. 803 01:02:24,637 --> 01:02:25,638 Σκατά. 804 01:02:29,504 --> 01:02:32,127 Τζέικ, ίσως πρέπει απλώς να τους αφήσουμε να φύγουν. 805 01:02:50,318 --> 01:02:51,802 Απλώς παραδέξου το. 806 01:02:52,872 --> 01:02:54,322 Παραδέξου το. 807 01:02:54,356 --> 01:02:58,153 Παραδέξου ότι είναι δικά σου. 808 01:02:58,188 --> 01:02:59,258 Είπε ότι δεν είσαι εσύ... 809 01:02:59,292 --> 01:03:00,707 Ωκεανό, σκάσε! 810 01:03:01,018 --> 01:03:01,950 Καλά. 811 01:03:02,571 --> 01:03:04,539 Αν λοιπόν δεν είναι δικά σου, 812 01:03:06,092 --> 01:03:08,025 τότε πρέπει να είναι δικά της. 813 01:03:09,095 --> 01:03:11,477 - Εντάξει. Παρακαλώ-- - Μη με αγγίζεις. 814 01:03:12,340 --> 01:03:15,170 - Εγώ απλά... - Μην ξαπλώνεις 815 01:03:15,205 --> 01:03:16,206 χέρι πάνω μου. 816 01:03:16,862 --> 01:03:18,622 λυπάμαι. εγώ απλά, λυπάμαι. 817 01:03:19,002 --> 01:03:20,313 Όχι εσύ. 818 01:03:32,532 --> 01:03:34,051 Καρλ! 819 01:03:58,869 --> 01:04:00,008 Τζέικ, σε παρακαλώ. 820 01:05:17,396 --> 01:05:18,569 Τζέικ. 821 01:05:19,985 --> 01:05:21,158 Παρακαλώ. 822 01:05:25,714 --> 01:05:26,923 Αυτό είναι αρκετό. 823 01:05:35,172 --> 01:05:36,173 Ναι. 824 01:05:37,036 --> 01:05:38,072 Ναι. 825 01:05:38,935 --> 01:05:40,143 Ας τελειώσει αυτό. 826 01:05:45,148 --> 01:05:46,011 Όχι. 827 01:05:46,321 --> 01:05:47,426 Όχι. 828 01:05:47,460 --> 01:05:48,806 Όχι, όχι. 829 01:05:55,641 --> 01:05:56,642 Όχι. 830 01:06:19,113 --> 01:06:20,528 Αυτό είναι πάνω σου. 831 01:07:04,572 --> 01:07:06,539 Ω, παίρνεις ποτά. 832 01:07:08,300 --> 01:07:09,266 Αυτό είναι ένα κορίτσι. 833 01:07:28,906 --> 01:07:30,943 Το νερό είναι πολύ ωραίο αυτή την εποχή του χρόνου. 834 01:07:31,564 --> 01:07:33,221 Ίσως θα έπρεπε πήγαινε για μπάνιο. 835 01:07:34,809 --> 01:07:37,053 Θέλεις να κάνεις μια ωραία βουτιά και να δροσιστείς; 836 01:07:37,743 --> 01:07:39,745 Γιατί είμαι καυτή. 837 01:07:40,573 --> 01:07:42,092 Ξέρω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 838 01:07:45,889 --> 01:07:47,822 Ξέρεις, Χλόη, 839 01:07:47,856 --> 01:07:49,824 καταπατούσαν. 840 01:07:50,549 --> 01:07:51,826 Μου επιτέθηκαν. 841 01:07:53,448 --> 01:07:55,657 Διάολε, χτυπήθηκα στα μάτια με σπρέι αρκούδας. 842 01:07:57,728 --> 01:07:59,420 Ήταν αυτοάμυνα. 843 01:08:00,593 --> 01:08:02,561 Δηλαδή, το ξέρεις, σωστά; 844 01:08:03,458 --> 01:08:04,597 Διάολε, εκείνο το παιδί με τσάκισε 845 01:08:04,632 --> 01:08:06,565 στο πρόσωπο με ένα φτυάρι, για χάρη του Χριστού. 846 01:08:06,944 --> 01:08:08,946 Ξέρεις, έπρεπε να γίνει. 847 01:08:10,327 --> 01:08:11,328 Γεια σου. 848 01:08:22,477 --> 01:08:23,685 Σικάγο, ε; 849 01:08:25,101 --> 01:08:27,310 Είναι μόνο ένα ζευγάρι εκατό μίλια από εδώ. 850 01:08:27,655 --> 01:08:29,622 Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε εκεί μέχρι την αυγή. 851 01:08:34,179 --> 01:08:35,352 Ξέρεις; 852 01:08:37,458 --> 01:08:39,494 Και θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα τέλος σε όλο αυτό το πράγμα. 853 01:08:40,219 --> 01:08:41,876 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 854 01:08:43,015 --> 01:08:45,017 Μόνο εσύ και εγώ. 855 01:08:47,778 --> 01:08:49,780 Και τα παιδιά σας. 856 01:08:54,371 --> 01:08:56,166 Απλά πρέπει να κόψω το κεφάλι από το φίδι. 857 01:08:58,099 --> 01:09:00,584 Αυτό το φίδι είναι ο άντρας σου, παρεμπιπτόντως. 858 01:09:00,619 --> 01:09:02,379 Ω, με συγχωρείτε. 859 01:09:02,655 --> 01:09:05,071 Ο πρώην σύζυγός σου. 860 01:09:09,214 --> 01:09:11,181 Και θα πάρουμε τα παιδιά σας. 861 01:09:13,528 --> 01:09:15,151 Και θα το πάρουμε από εκεί. 862 01:09:30,994 --> 01:09:31,995 Χλόη. 863 01:09:36,413 --> 01:09:37,380 Χλόη. 864 01:09:39,416 --> 01:09:40,417 Σίγουρος. 865 01:09:44,318 --> 01:09:45,284 Ναι; 866 01:09:45,457 --> 01:09:46,423 Μμ-χμμ. 867 01:09:47,804 --> 01:09:49,426 Θα ήταν πολύ ωραίο, Τζέικ. 868 01:09:53,741 --> 01:09:55,743 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 869 01:09:58,677 --> 01:09:59,781 Ποτό; 870 01:10:01,714 --> 01:10:02,715 Ναι. 871 01:10:50,729 --> 01:10:51,902 Σκατά. 872 01:11:02,085 --> 01:11:03,120 Χλόη! 873 01:12:25,789 --> 01:12:27,515 Ίσως θα έπρεπε πήγαινε να γνωρίσεις τα παιδιά σου. 874 01:12:29,517 --> 01:12:31,070 Σκέψου ότι θα δούμε να σε θάβω. 875 01:12:33,763 --> 01:12:35,420 Τι πιστεύετε για αυτό, Χλόη; 876 01:13:09,385 --> 01:13:10,800 Τζέικ Πάλμερ. 877 01:13:12,249 --> 01:13:13,527 Στη σάρκα. 878 01:13:14,942 --> 01:13:16,081 Κυριολεκτικά. 879 01:13:20,223 --> 01:13:22,225 Πρέπει να είσαι η Chloe Marvino. 880 01:13:24,158 --> 01:13:26,332 Μοιάζει με εσάς τους δύο πέρασαν αρκετή μέρα. 881 01:13:27,748 --> 01:13:29,715 Μην είσαι ανόητος. 882 01:13:32,269 --> 01:13:33,719 Είμαι εντυπωσιασμένος. 883 01:13:35,065 --> 01:13:36,342 Και από τους δύο σας. 884 01:13:36,791 --> 01:13:38,828 Έχω περάσει μια κόλαση κυνηγώντας εσάς τους δύο 885 01:13:38,862 --> 01:13:40,830 γύρω από αυτούς τους θεούς ξύλα. 886 01:13:43,419 --> 01:13:44,799 Χλόη, έλα εδώ. 887 01:13:44,834 --> 01:13:46,905 Χλόη, μην τον ακούς. 888 01:13:46,939 --> 01:13:48,734 Δεν δίνεις οι παραγγελίες πια. 889 01:13:50,011 --> 01:13:51,012 Τζέικ... 890 01:13:52,600 --> 01:13:54,568 Είσαι ένας επιδέξιος 891 01:13:54,602 --> 01:13:56,017 γιος της σκύλας. 892 01:13:57,329 --> 01:13:58,675 Και αδίστακτη, επίσης. 893 01:13:59,262 --> 01:14:00,746 Ο τρόπος που έκανες τον Mick εκεί πίσω. 894 01:14:01,782 --> 01:14:03,991 Ακόμη και με τα πρότυπα μου, αυτό ήταν... 895 01:14:05,095 --> 01:14:06,200 Στη θάλασσα. 896 01:14:07,166 --> 01:14:08,582 Τέλος πάντων, ήταν ενδιαφέρον. 897 01:14:13,725 --> 01:14:14,864 Κάτι αστείο; 898 01:14:15,865 --> 01:14:16,866 Ναι. 899 01:14:17,349 --> 01:14:19,040 Λοιπόν, γιατί δεν με διαφωτίζεις. 900 01:14:19,800 --> 01:14:21,387 Ξέχασες. 901 01:14:23,597 --> 01:14:25,219 Ξέχασες να φρικάρεις ο κρατούμενος σου. 902 01:14:50,693 --> 01:14:51,659 Χλόη! 903 01:14:53,868 --> 01:14:55,836 Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι! 904 01:14:58,701 --> 01:15:00,116 Μου έλεγαν κόσμο 905 01:15:00,150 --> 01:15:01,566 τι να κάνω, 906 01:15:02,049 --> 01:15:06,225 όλη την καταραμένη μέρα. 907 01:15:07,744 --> 01:15:09,090 Και ξέρετε τι; 908 01:15:11,921 --> 01:15:13,163 Το έχω βαρεθεί. 909 01:16:29,067 --> 01:16:30,068 Γαμώ. 910 01:18:19,349 --> 01:18:20,868 Τελείωσε, Χλόη. 911 01:18:25,562 --> 01:18:26,667 Τελείωσε, Χλόη. 912 01:18:28,531 --> 01:18:29,532 θα. 913 01:21:15,180 --> 01:21:16,768 Αφεντικό, πρέπει να σε βγάλει από εδώ. 914 01:21:17,148 --> 01:21:18,632 Δεν πάω πουθενά. 915 01:21:30,782 --> 01:21:32,025 Εκεχειρία; 916 01:21:32,922 --> 01:21:34,130 Γεια, γλυκιά μου. 917 01:21:35,649 --> 01:21:37,064 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 918 01:21:38,548 --> 01:21:41,897 Φτου. Έχει περάσει μια μέρα. 919 01:21:45,279 --> 01:21:46,798 Τι έπαθες εκεί έξω; 920 01:21:49,421 --> 01:21:51,078 Δεν χρειάζεται να σου το πω, ε; 921 01:21:53,805 --> 01:21:55,255 Φαίνεσαι υπέροχη. 922 01:21:58,361 --> 01:21:59,776 Σου έλειψα; 923 01:22:06,991 --> 01:22:08,889 - Θυμάστε αυτή τη μέρα; - Ναι. 924 01:22:09,407 --> 01:22:10,753 Μου κόστισε μια περιουσία. 925 01:22:11,098 --> 01:22:13,135 Έπρεπε να φύγουμε από την έκθεση νωρίς. 926 01:22:13,169 --> 01:22:15,102 Ο Γιάννης είχε τόσο πολύ βαμβάκι καραμέλα που έσκασε 927 01:22:15,137 --> 01:22:16,690 σε όλο το αυτοκίνητο. 928 01:22:16,724 --> 01:22:17,794 Σκατά. 929 01:22:19,935 --> 01:22:21,453 Τα καθίσματα είναι ακόμα μπλε. 930 01:22:35,433 --> 01:22:36,952 Γιατί δεν μπορούσες να τα αφήσεις όλα; 931 01:22:37,331 --> 01:22:38,850 Πριν από χρόνια; 932 01:22:38,884 --> 01:22:40,610 σε ρώτησα τόσες φορές. 933 01:22:43,786 --> 01:22:45,374 Τι άλλο θα κάνω; 934 01:22:46,478 --> 01:22:47,479 Χμμ; 935 01:22:49,205 --> 01:22:50,689 Ξέρεις τι είμαι. 936 01:22:51,725 --> 01:22:53,692 Και το ήξερες ευθύς εξαρχής. 937 01:22:54,486 --> 01:22:56,454 Ήξερα ότι τα χρήματα ήταν βρώμικα. 938 01:22:57,524 --> 01:22:58,835 Δεν έφερες ποτέ αυτή τη βρωμιά σπίτι. 939 01:22:58,870 --> 01:23:00,078 Κάποτε ένιωθα ασφαλής εδώ. 940 01:23:00,113 --> 01:23:01,735 Είσαι ασφαλής μαζί μου. 941 01:23:01,769 --> 01:23:03,323 Σας το υπόσχομαι. 942 01:23:03,944 --> 01:23:05,911 Και τα παιδιά εδώ, στο σπίτι μας. 943 01:23:06,636 --> 01:23:07,672 Χμμ. 944 01:23:10,709 --> 01:23:12,711 Τι, χμμ; 945 01:23:13,264 --> 01:23:15,473 Πρέπει να φύγουμε στη χώρα, κρύψου 946 01:23:15,507 --> 01:23:17,923 πίσω από ένα μικρό άσπρο στύλο φράχτη, να μεγαλώσει μερικά κοτόπουλα; 947 01:23:19,201 --> 01:23:20,823 Είναι τόσα πολλά να σου ζητήσω; 948 01:23:22,721 --> 01:23:24,689 Πήρες τα μωρά μου μακριά μου. 949 01:23:27,347 --> 01:23:29,073 Τι νόμιζες ότι ήμουν θα κάνω; 950 01:23:29,521 --> 01:23:31,489 Είναι και αυτά τα παιδιά μου. 951 01:23:31,972 --> 01:23:33,629 δεν σκέφτηκα θα προσπαθούσες να με σκοτώσεις. 952 01:23:33,663 --> 01:23:35,148 Δεν το έκανα. 953 01:23:35,182 --> 01:23:36,252 εννοώ... 954 01:23:37,012 --> 01:23:39,014 Εσύ και το δικό σου, 955 01:23:39,255 --> 01:23:41,533 φίλος, σκοτώθηκε μερικά από τα παιδιά μου. 956 01:23:41,568 --> 01:23:43,190 Σκότωσες τον αδερφό μου. 957 01:23:44,122 --> 01:23:45,675 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 958 01:23:49,403 --> 01:23:51,371 Δεν είναι μεγάλη η αγάπη. 959 01:24:00,759 --> 01:24:03,590 Που είναι τα παιδιά μωρό μου; Ας τα φέρουμε σπίτι. 960 01:24:08,284 --> 01:24:10,252 Αυτό δεν είναι πλέον το σπίτι τους. 961 01:24:11,701 --> 01:24:13,048 Πες μου μόνο πού βρίσκονται. 962 01:24:13,082 --> 01:24:15,084 Δεν είναι ασφαλές για αυτούς εδώ, Ντόνι. 963 01:24:16,913 --> 01:24:18,432 Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 964 01:24:21,228 --> 01:24:22,574 Δεν μπορώ. 965 01:24:24,473 --> 01:24:26,923 Έχουν γίνει πάρα πολλά αιματοχυσία. Μη με πιέζεις. 966 01:24:32,998 --> 01:24:35,311 Πού είναι γαμημένα τα παιδιά μου! 967 01:24:43,733 --> 01:24:44,803 Καλά. 968 01:24:54,951 --> 01:24:56,574 Μη βγεις από αυτή την πόρτα Κλόε, 969 01:24:56,608 --> 01:24:58,403 ή ξέρεις τι είναι θα συμβεί. 970 01:25:02,994 --> 01:25:04,306 Χλόη. 971 01:25:08,344 --> 01:25:09,932 Θα σε σκοτώσω αν χρειαστεί. 972 01:25:13,211 --> 01:25:14,937 Ήλπιζα πραγματικά δεν θα το έλεγες αυτό. 973 01:25:40,376 --> 01:25:42,067 μαμά! 974 01:25:43,241 --> 01:25:45,278 Roscoe! 975 01:25:48,177 --> 01:25:50,697 Θεέ μου, μου έλειψες. 976 01:25:54,218 --> 01:25:55,667 Χαίρομαι που σε βλέπω. 977 01:25:56,254 --> 01:25:57,462 Είσαι καλά; 978 01:25:57,497 --> 01:25:59,223 Ναι. Πρόστιμο. 979 01:26:03,572 --> 01:26:05,021 Όλα καλά.